8.45 – 9.25

Регистрация

9.30 – 11.30

Открытие, пленарное заседание, модератор: ректор С.И. Богданов

• С. И. Богданов, ректор Герценовского университета
• Г. А. Бордовский, президент Герценовского университета
• Л. А. Вербицкая, президент Российской академии образования
• А. С. Максимов, председатель Комитета по науке и высшей школе Правительства Санкт-Петербурга
• А. Г. Лопухов, директор Департамента лингвистического обеспечения МИД РФ
• В. В. Запевалов, представитель МИД России в Санкт-Петербурге
• Ш. Таварес-Уолш, начальник конференционной службы Отделения ООН в Найроби
• Ф. Жениссон, управление по межорганизационным связям, международному сотрудничеству и стратегическим вопросам, Европейская комиссия
• Е. С. Кистафин, Директор Департамента Администрации и контроля МИД Республики Казахстан, Председатель Объединения казахстанских дипломатов

11.30 – 12.00

Кофе-брейк

12.00 – 13.30

Пленарное заседание. Зеркала культур: современная оптика

Модераторы: Ш. Таварес-Уолш, А.М. Антонова

• И.С. Алексеева, Роль переводчика в эпоху многоязычия: принцип телейдоскопа
• В.В. Кабакчи, Институционализация английского языка, ориентированного в область русской культуры
• З.Г. Прошина, Русский вариант английского языка или английский язык в России?

13.30 – 14.30

Обед

14.30 – 16.00

Cекция 1. Международный язык как ключ к иноязычной культуре и средство её популяризации

Модераторы: П. Торриджиани, В.В. Кабакчи

• Е.В. Белоглазова, Прецедентные тексты и имена как русизмы, или вклад русской культуры в семиосферу
• А.М. Антонова, Основные закономерности англоязычного описания русского православия
• А.А. Ривлина, «Обыденная» латинизация русского языка в свете глобализации английского языка

16.30 – 18.30

Cекция 2. Феномен русской души: шаг вперед

Модераторы: С.А. Филатов, С.Г. Афонин

• К. Перрель, Замерзшие слова: издание и перевод книги «Замороженное время» Михаила Тарковского
• К. Келли, Туманная Нева: Петербург глазами британских жителей Северной Столицы
• П. Лекен, Есть ли русская душа в русской литературе?

Cекция 3. Качество языка в коммуникации и в обучении переводчиков

Модераторы: Ф. Жениссон, Д.А. Крячков

• И. Хорват, Контроль качества обучения в EMCI: от программы курса к выпускным экзаменам
• Б. Менцель, Обучение культуре и переводу русскоговорящих студентов в Германии
• Е.С. Шутова, Обучение устному переводу на иностранный язык в СПбВШП

9.30 – 11.00

Cекция 4. Russian English как вторичное средство культурно-языковой идентичности россиян

Модераторы: Н. Мюлль, З.Г. Прошина

• Д. Дейвис, Язык, культура и мировые варианты английского языка
• М. Еленевская, Россия и русская культура глазами путешественника: личные открытия и стереотипы (из анализа блогов и форумов путешественников)
• Л. Аронин, Многоязычие и русская культура на постсоветском пространстве

Cекция 5. Русский язык как средство популяризации этнических культур России

Модераторы: И.С. Алексеева, О.А. Якименко,

• К.Б. Егорова, Карельский русский и карельская культура сквозь призму русского языка
• А.А. Находкина, Сохранение культурного наследия: якутская переводческая традиция
• Н.В. Чикина, Русский язык – проводник малого народа в большую литературу
• Е. С. Кистафин, О языковой политике в современном Казахстане

11.30 – 13.00

Cекция 6. Открытые лица русской культуры

Модераторы: А.Я. Ливергант, И.С. Алексеева

• Р. Титце, Лев Толстой. Продолжает писать. На языках переводов
• Г. Лойпольд, Что я делаю для сближения русской литературы с немецким читателем
• М.Ю. Коренева, Ускользающий «демагог»: перекрестки культур и тупики перевода

Cекция 7. Грани русской языковой идентичности

Модераторы: В.В. Кабакчи, К.Б. Егорова

• Е.С. Лебедева, Русская идентичность сквозь призму английского языка (на материале романов русской англоязычной писательницы Ольги Грушиной)
• М. Платонова, Т. Смирнова, Трудности перевода аллюзий в технических текстах в английском, русском и латвийском языках
• Е.А. Похолкова, Об унификации кириллизации и романизации корейских имен

14.00 – 15.30

Cекция 8. Русская коллекция

Модераторы: С.А. Филатов, М. Еленевская

• П. Маккери, Живая поэзия и языковой барьер
• П. Лекен, Организация взаимодействия переводчиков: старые и новые форматы
• У. Хэкетт-Джонс, Субтитрирование российских фильмов как путь к улучшению понимания русской культуры